1
00:00:01,290 --> 00:00:03,790
Não complique sua vida, Dave, quando

2
00:00:03,790 --> 00:00:04,230
esteja pronto.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,590
Ok, pare aí.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,830
Vocês dois se divertiram, o jogo

5
00:00:09,830 --> 00:00:10,110
terminou.

6
00:00:10,670 --> 00:00:11,830
Cuide da sua vida.

7
00:00:12,190 --> 00:00:14,810
Você é problema meu e eu posso cuidar disso

8
00:00:14,810 --> 00:00:15,129
disso.

9
00:00:15.550 - -> 00:00:17.030
Você sabe, eu te disse que um desses

10
00:00:17,030 --> 00:00:18,430
dias eu ia te devorar

11
00:00:18,430 --> 00:00:18,770
café da manhã.

12
00:00:19,590 --> 00:00:20,530
Bem, hoje é o dia.

13
00:00:22,250 --> 00:00:24,270
Talvez possamos esquecer nossas diferenças por tempo suficiente

14
00:00:24,270 --> 00:00:25,490
enterrá-lo, hein, Luke?

15
00:00:26,990 --> 00:00:28,790
Onde você vai atirar primeiro, lindo?

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,790
Não vai fazer muita diferença, porque você está morto.

17
00:00:40,930 --> 00:00:43,990
Da capital mundial do entretenimento.

18
00:00:44,470 --> 00:00:47,510
Produzido para televisão pela Warner Brothers.

19
00:01:56,780 --> 00:01:58,160
Olá, xerife.

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,420
Duro.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,520
Bem, eu vim o mais rápido que pude

22
00:02:03,520 --> 00:02:04,580
depois de receber seu telegrama.

23
00:02:07,220 --> 00:02:08,000
Obrigado, Bronco.

24
00:02:08,699 --> 00:02:09,060
Café?

25
00:02:09,360 --> 00:02:09,620
Claro.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,740
Bem, você não veio tão longe

27
00:02: 13,740 --> 00:02:14,940
todo o caminho até aqui só para me dar café.

28
00:02:15,540 --> 00:02:15,820
Não.

29
00:02:16,620 --> 00:02:17,580
Eu quero que você conheça alguns

30
00:02:17,580 --> 00:02:17,780
tipos.

31
00:02:18,220 --> 00:02:18,920
Sim, quem são eles?

32
00:02:19,460 --> 00:02:20,740
Butch Cassidy e Billy Doolin.

33
00:02:21,860 --> 00:02:22,560
Espere um minuto.

34
00:02:23,100 --> 00:02:24,140
Aí vem um deles.

35
00:02:39,750 --> 00: 02:41,490
Foi exatamente como você pediu, xerife.

36
00:02:44,480 --> 00:02:45,400
Olá, Cassidy.

37
00:02:46,460 --> 00:02:47, 260
Olá, Marechal.

38
00:02:47,860 --> 00:02:48,580
Quem é esse?

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,920
Bronco Lane, conheça Butch Cassidy.

40
00:02:51,320 --> 00:02:51,840
Olá, senhor.

41
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
Que oportunidade.

42
00:02:56.460
 
--> 00:02:57,900
Que oportunidade maravilhosa.

43
00:02:59,800 --> 00:03:01,260
Butch Cassidy sem arma.

44
00:03:01,880 --> 00:03:03,020
Você preparou uma armadilha para mim, xerife.

45
00:03:03,880 --> 00:03:05,520
Doolin, você deu sua palavra de que não haveria

46
00:03:05,520 --> 00:03:05,720
problemas.

47
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
Não haverá nenhum problema, Marechal.

48
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
É um pouco difícil terminar com uma velha

49
00:03:12,560 --> 00:03:13,240
Hábito, só isso.

50
00:03:26,860 --> 00:03:29,300
Agora vocês dois concordam com as condições.

51
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Uma anistia de três dias em troca de 30

52
00:03:32,360 --> 00:03:33,120
dias cada.

53
00:03:34,360 --> 00:03:37,600
Sem assaltos, sem roubos, sem nada.

54
00:03:38,240 --> 00:03:38,720
OK?

55
00:03:39,440 --> 00:03:39,920
OK.

56
00:03:40,120 --> 00:03:40,460
Brilhante.

57
00:03:41,140 --> 00:03:41,480
Muito bom.

58
00:03:42,340 --> 00:03:44,080
Agora Bronco irá encontrá-lo em Painted Rock.

59
00:03:44,820 --> 00:03:46,100
Estará com você por três dias

60
00:03:46,100 --> 00:03:46,560
estar lá

61
00:03:47,300 --> 00:03:49,280
Ele será uma espécie de mediador, então

62
00:03:49,280 --> 00:03:49,680
falar

63
00:03:50,380 --> 00:03:51,860
Ele ficará de olho em vocês dois caso algo aconteça.

64
00:03:51,860 --> 00:03:52,180
problema.

65
00:03:53,180 --> 00:03:55,640
Em caso de desacordo, o que ele diz

66
00:03:55,640 --> 00:03:56,060
É o que vale.

67
00:03:57,520 --> 00:03:58,220
Isso parece razoável para você?

68
00:03:59,140 --> 00:04:00,000
Isso parece bom para mim.

69
00:04:00,780 --> 00:04:01,160
Doolin?

70
00: 04:02,700 --> 00:04:03,500
Parece razoável.

71
00:04:05,380 --> 00:04:05,780
OK.

72
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
E você promete que não haverá problemas para Painted Rock.

73
00:04:09,340 --> 00:04:10,840
Se você quebrar sua palavra, eu cuidarei de você

74
00:04:10,840 --> 00:04:11,060
com os dois.

75
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
Se eu tiver que ligar para o Exército

76
00:04:12,340 --> 00:04:13,260
Exército dos Estados Unidos para fazê-lo.

77
00:04:14,020 --> 00:04:15,120
Não haverá nenhum problema, Marechal.

78
00:04:15,160 --> 00:04:16,220
Queremos apenas ver alguns

79
00:04:16,220 --> 00:04:17,079
caras adoráveis ​​se casam.

80
00:04:17,160 --> 00:04:19,300
Você sabe, legal e adequadamente.

81
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Eu só quero ver o que ele tem

82
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
um bom começo, só isso.

83
00:04:22,300 --> 00:04:23,540
Apenas certifique-se de que seja assim, só isso.

84
00:04:24,040 --> 00:04:25, 140
Você tem minha palavra.

85
00:04:26,880 --> 00:04:27,480
E meu.

86
00:04:28,260 --> 00:04:29,820
Sr. Aussie, você e Painted Rock.

87
00:04:30,480 --> 00:04:31,120
Obrigado, xerife.

88
00:04:31,420 --> 00:04:33,440
Ei, é melhor você apertar a mão.

89
00:04:35,620 --> 00:04:37,060
Você sabe, não importa o quanto eu tente,

90
00:04:37,060 --> 00:04:39,120
Não consigo entender por que minha sobrinha quer se casar

91
00:04:39,120 --> 00:04:40,080
com um de seus irmãos.

92
00:04:41,220 --> 00:04:43,020
A coisa mais baixa que já aconteceu a um Doolin.

93
00:04:43,720 --> 00:04:44,340
Espere um minuto, vocês dois.

94
00:04:46,860 --> 00:04:48,540
Um movimento e todo o negócio vai por água abaixo.

95
00:04:53,490 --> 00:04:54,150
OK.

96
00:05:17.160 - -> 00:05:17.600
O quê?

97
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Não sei, talvez eu esteja ficando um pouco

98
00:05:21,200 --> 00:05:22,100
cabeça macia.

99
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
Um pouco louco.

100
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
Bem, de qualquer forma, pode funcionar.

101
00:05:27,300 --> 00:05:28,180
Poderia funcionar?

102
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
O que poderia funcionar?

103
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Se eu lhes der a chance de ir

104
00:05:31,600 --> 00:05:33,620
para Painted Rock para este casamento, eu poderia

105
00:05:33,620 --> 00:05:35,160
salvar muitas vidas e economizar muito dinheiro.

106
00:05:36,160 --> 00:05:37,300
Como você vê isso?

107
00:05:37,840 --> 00:05:39,220
Eles vão enviar muito ouro de

108
00:05:39,220 --> 00:05:40,520
minas nos próximos 30 dias.

109
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Com Doolin e Cassidy fora de ação, temos

110
00:05:43,940 --> 00:05:45,240
boas chances de conseguir.

111
00:05:46,360 --> 00:05:48,580
Marshal, Doolin e Cassidy são os

112
00:05:48,580 --> 00:05:49,800
criminosos mais procurados no território.

113
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
O que faz você pensar que eles vão obedecer?

114
00:05:54,040 --> 00:05:54,600
sua palavra?

115
00:05:55,200 --> 00:05:56,760
Bem, é uma aposta que terei que fazer

116
00:05:56,760 --> 00:05:57,020
assumir.

117
00:05:57,640 --> 00:05:58,260
Que você vai gozar.

118
00:05:59,080 --> 00:06:00,700
E por que você não passa pela cidade?

119
00:06:01,380 --> 00:06:01,840
Não, não.

120
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Quanto menos agentes e crachás houver, melhor.

121
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
Além disso, você é o único homem grande o suficiente para

122
00:06:06,840 --> 00:06:07,580
Eu sei para este trabalho.

123
00:06:09,960 --> 00:06:10,360
Obrigado.

124
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
E além disso, você é meu amigo.

125
00:06:12,640 --> 00:06:14,220
Eu sei que posso contar com você.

126
00:06:15,240 --> 00:06:16,000
Obrigado novamente.

127
00:06:17,160 --> 00:06:18,540
Bem, quando eles chegam à cidade?

128
00:06:19,220 --> 00:06:19,880
Amanhã de manhã.

129
00:06:20,480 --> 00:06:22,220
É melhor você ir para Painted Rock agora e

130
00:06:22,220 --> 00:06:24,460
prepará-los para a honra que está prestes a acontecer

131
00:06:24,460 --> 00:06:24,820
alcançá-los.

132
00:06:27,780 --> 00:06:28,700
Aqui estão suas credenciais.

133
00:06:29,960 --> 00:06:31,900
E eles vão me receber de braços abertos.

134
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
Provavelmente me darão as chaves da cidade.

135
00:06:35,020 --> 00:06:36,720
Ligue-me para Winslow se precisar de mim.

136
00:06:37,720 --> 00:06:41,140
Irmão de Doolin e sobrinha de Cassidy, hein?

137
00:06:43,140 --> 00:06:44,680
Que combinação.

138
00:07:01,560 --> 00:07:02,480
Deseje-me sorte.

139
00:07:03,600 --> 00:07:04,240
Boa sorte.

140
00:07:16,120 --> 00:07:17,940
Bem, essas credenciais parecem estar corretas.

141
00:07:18,820 --> 00:07:19,640
Mas vou te contar uma coisa.

142
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
Volte e diga ao xerife Hayes que

143
00:07:22,920 --> 00:07:24,820
esses homens não são bem-vindos em Painted Rock.

144
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.

145
00:07:28,220 --> 00:07:29,160
É assim que você fala com eles, xerife.

146
00:07:30,140 --> 00:07:31,580
Como você pode calar a boca e ir embora?

147
00:07:31,580 --> 00:07:31,900
dormir?

148
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Bem, não vou dormir mais.

149
00:07:34,380 --> 00:07:35,520
Bem, você vai se não calar a boca

150
00:07:35,520 --> 00:07:35,760
a boca

151
00:07:37,980 --> 00:07:38,580
Sim, senhor.

152
00:07:39,340 --> 00:07:40,120
Olá, Sr.

153
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
Olá, hum, Sr. Thompson.

154
00:07:45,780 --> 00:07:47,000
O que você está fazendo aí?

155
00:07:48,200 --> 00:07:49,580
Ah, só descansando.

156
00:07:50,560 --> 00:07:51,500
Apenas descansando.

157
00:07:53,020 --> 00:07:53,540
Eu vejo.

158
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
Bem, xerife, eu gostaria, mas

159
00:07:57,100 --> 00:07:58,020
Receio que não possa.

160
00:07:58,420 --> 00:07:59,620
Você vê, em primeiro lugar, eu não saberia

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,540
Onde encontrar esses homens.

162
00:08:00,880 --> 00:08:02,740
E se eu os encontrasse, eu não iria

163
00:08:02,740 --> 00:08:03,400
eles ouviriam.

164
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Bem, eu concordo com o xerife.

165
00:08:07,580 --> 00:08:09,860
Não queremos bandidos em Painted Rock.

166
00:08:10,180 --> 00:08:12,680
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.

167
00:08:13,280 --> 00:08:14,400
Senhor, eu concordo.

168
00:08:16,240 --> 00:08:18,660
Mas diga a Doolin e Cassidy que eles não estão

169
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
bem-vindo nesta cidade.

170
00:08:20,080 --> 00:08:21,760
Você tem muitos bandidos malucos em

171
00:08:21,760 --> 00:08:22,300
você tem em suas mãos.

172
00:08:23,940 --> 00:08:24,600
Pense bem nisso.

173
00:08:25,140 --> 00:08:27,540
Senhores, acho que vocês estão negligenciando um

174
00:08:27,540 --> 00:08:27,960
.

175
00:08:28,220 --> 00:08:28,980
O que é isso, Jimmy?

176
00:08:29,400 --> 00:08:29,760
Os benefícios.

177
00:08:30,120 --> 00:08:31,179
Uma simples questão de economia.

178
00:08:32,580 --> 00:08:34,559
Durante os três primeiros dias de celebração, haverá

179
00:08:34,559 --> 00:08:35,340
vai haver muitos homens nisso

180
00:08:35,340 --> 00:08:36,299
cidade com bolsos cheios de dinheiro.

181
00:08:37,480 --> 00:08:38,659
Agora, o dinheiro nunca fez mal a um povo.

182
00:08:39,900 --> 00:08:40,840
E Painted Rock poderia usá-lo.

183
00:08:40,840 --> 00:08:41,260
Bastante.

184
00:08:43,179 --> 00:08:44,380
Jim, parabéns.

185
00:08:44,380 --> 00:08:45,580
Parabéns pela sua visão do futuro.

186
00:08:45,660 --> 00:08:46,300
Obrigado.

187
00:08:46,660 --> 00:08:49,320
Além disso, como o Sr. Lane diz aqui, não há nada

188
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
O que podemos fazer sobre isso.

189
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
Você vê, certo, xerife?

190
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
Eu posso ver muitas coisas.

191
00:08:57,940 --> 00:08:59,340
Claro, esses homens vão trazer muito

192
00:08:59,340 --> 00:09:00,320
dinheiro para esta cidade.

193
00:09:00,740 --> 00:09:02,400
Eles vão gastar na sua taverna, Morgan.

194
00:09:03,940 --> 00:09:06,460
Provavelmente comprarão balas na sua loja de armas.

195
00:09:06,620 --> 00:09:07,260
Prefeito Caldwell.

196
00:09:08,280 --> 00:09:11,140
Eles beberão sua bebida e comprarão suas balas.

197
00:09:12,360 --> 00:09:13,980
E então eles vão atirar em você

198
00:09:13,980 --> 00:09:14,140
contra você.

199
00:09:14,380 --> 00:09:16,600
Esses homens trairiam a própria mãe,

200
00:09:16,720 --> 00:09:17,580
e alguns deles já fizeram isso.

201
00:09:18,200 --> 00:09:20,180
Você está se metendo em uma grande confusão.

202
00:09:21,220 --> 00:09:23,000
É melhor você ouvir o que aquele xerife

203
00:09:23,000 --> 00:09:23,200
está dizendo.

204
00:09:23,620 --> 00:09:24,960
Ele sabe do que está falando.

205
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
O acordo foi feito por

206
00:09:27,400 --> 00:09:27,800
Marechal dos Estados Unidos.

207
00:09:30,600 --> 00:09:32,060
Acho que ele teve seus motivos.

208
00:09:32,860 --> 00:09:34,820
Bem, quando começarem a filmar em Painted Rock,

209
00:09:35,460 --> 00:09:37,540
Espero que o motivo valha a pena aliviar

210
00:09:37,540 --> 00:09:38,360
sua consciência.

211
00:09:40,680 --> 00:09:42,620
E seus lucros são grandes o suficiente.

212
00:09:43,940 --> 00:09:46,440
Bem, senhores, então está combinado.

213
00:09:46,820 --> 00:09:47,700
Ei, desculpe.

214
00:09:47,880 --> 00:09:50,380
Há trabalho a fazer, preparativos para

215
00:09:50,380 --> 00:09:50,680
fazer.

216
00:09:52,100 --> 00:09:54,180
Prazer em conhecê-lo, Sr. Lane.

217
00:09:54,800 --> 00:09:55,500
Bom dia.

218
00:09:55,780 --> 00:09:56,160
Bom dia.

219
00:09:57,380 --> 00:09:59,160
Ah, se eu puder ser de alguma ajuda para você,

220
00:09:59,380 --> 00:10:00,700
Por favor, não hesite em me ligar.

221
00:10:00,940 --> 00:10:01,300
Obrigado.

222
00: 10:09,240 --> 00:10:12,600
Lamento ter perdido a coragem, mas...

223
00:10:12,600 --> 00:10:14,020
Acho que não tem outro jeito, certo?

224
00:10:14, 020 --> 00:10:14,160
Não?

225
00:10:15,480 --> 00: 10:17,160
Não, mas tudo ficará bem.

226
00:10:19,500 --> 00:10:20,480
Você está com sérios problemas?

227
00:10:21,380 --> 00:10:23,060
Oh, não é sério o suficiente para mantê-lo fora

228
00: 10:23,060 --> 00:10:24,640
de circulação por mais de um dia.

229
00:10:25,900 --> 00:10:26,820
Até mais, Sr. Thompson.

230
00:10:29,240 --> 00:10:30,620
Xerife, estarei na sala se

231
00:10:30,620 --> 00:10:31,060
ele precisa de mim

232
00:10:32,880 --> 00:10:34,420
Tudo vai ficar bem, certo?

233
00:10:37,020 --> 00:10:37,340
Senhor?

234
00:10:38,760 --> 00:10:39,080
Senhor?

235
00:10:41,540 --> 00:10:42,640
Bem, o que você quer?

236
00:10:43,300 --> 00:10:45,180
Bem, senhor, eu queria saber se meu tempo

237
00:10:45,180 --> 00:10:47,780
Não vai acabar, e parece que, agora que

238
00:10:47,780 --> 00:10:49,600
Fiquei sóbrio e percebo que

239
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
Eu tenho minhas peculiaridades.

240
00:10:52,380 --> 00:10:53,960
Você vai parar de beber aquele álcool que combate?

241
00:10:54,260 --> 00:10:55,600
Sim senhor, vou ficar longe de tudo

242
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
beba, assim como meu querido e falecido pai me disse

243
00:10:57,360 --> 00:10:57,700
.

244
00: 11:04,020 --> 00:11:05,800
Senhor, poderia me dar minha arma, por favor?

245
00:11:05,980 --> 00:11:07,320
Não, você não pode ficar com sua arma.

246
00:11:07,640 --> 00:11:08,700
Você vai se comportar.

247
00:11:08.820 - -> 00:11:09.060
Sim, senhor.

248
00:11:09,080 --> 00:11:10,940
Serei um verdadeiro Lorde Fauntleroy.

249
00:11:14,500 --> 00:11:15,300
Lorde Fauntleroy?

250
00:11:30,920 --> 00:11:31,320
Fora!

251
00:11:32,460 --> 00:11:33,860
Agora, senhora, paguei minha dívida.

252
00:11:33,880 --> 00:11:34,500
Eu resolvi isso.

253
00:11:34,640 --> 00:11:35,160
Peço desculpas.

254
00:11:35, 420 --> 00:11:36,500
Não vou lhe causar mais problemas.

255
00:11:36,540 --> 00:11:37,960
Você pode apostar sua vida que não.

256
00:11:38,300 --> 00:11:40,520
Charlie Zip, tire esse vagabundo daqui.

257
00:11:41,160 --> 00:11:41,920
Senhora, eu não...

258
00:11:45,260 --> 00:11:46,600
Você não tem o direito de me expulsar

259
00:11:46,600 --> 00:11:47,000
daqui?

260
00:11:47,500 --> 00:11:47,980
Sr. Lane?

261
00:11:48,900 --> 00:11:50,340
Já que você e eu somos bons amigos,

262
00:11:50,620 --> 00:11:51,130
Não poderíamos fazer...

263
00:11:52,460 --> 00:11:53,100
O que ele fez?

264
00:11:53,300 --> 00:11:54,100
O que ele fez?

265
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
Quebrei um pouco da minha melhor bebida

266
00:11:56,420 --> 00:11:58,000
as cabeças de alguns dos meus melhores clientes.

267
00:11:58,140 --> 00:11:58,920
Isso é tudo que ele fez.

268
00:11:59,080 --> 00:11:59,380
Fora!

269
00:11:59,560 --> 00:12:00,260
Jogue-o fora.

270
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Acho que gosto dessas probabilidades.

271
00:12:04,400 --> 00:12:05,260
Nem eu.

272
00:12:05,300 --> 00:12:06,640
Eu disse a ele para expulsá-lo, não

273
00:12:06,640 --> 00:12:07,180
mate-o

274
00:12:15,800 --> 00:12:17,260
Que maravilha isso foi feito.

275
00:12:19,340 --> 00:12:20,420
Obrigado, Sr.

276
00:12:25,600 --> 00:12:26,880
Tudo bem, pessoal.

277
00:12:27,000 --> 00:12:27,440
Um momento!

278
00:12:28,980 --> 00:12:30,000
Sinto muito, senhora.

279
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Eu poderia quebrar os dois braços.

280
00: 12:33,040 --> 00:12:33,740
Você está bem, senhora?

281
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Sim, estou bem.

282
00:12:35,240 --> 00:12:36,260
O que vocês estão tentando fazer?

283
00:12:36,280 --> 00:12:37,100
Destruir minha casa?

284
00:12:37,180 --> 00:12:37,840
Saia daqui.

285
00:12:38,200 --> 00:12:39,300
E você sai daqui.

286
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
Já estou farto de você.

287
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
Você não está sendo um pouco irracional?

288
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
Este senhor só quer...

289
00:12:45,240 --> 00:12:45,640
Cavalheiro?

290
00:12:45,960 --> 00:12:46,560
Sim, senhora.

291
00:12:47,100 --> 00:12:47,500
Cavalheiro.

292
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
E eu realmente sinto muito.

293
00:12:49,740 --> 00:12:52,120
Uau, você só estava tentando se desculpar, certo?

294
00:12:52,180 --> 00:12:52,580
Sr.

295
00:12:52,640 --> 00:12:53,500
Sim, senhor, é isso.

296
00:12:53,820 --> 00:12:55,260
Peço desculpas, senhora.

297
00:12:57,180 --> 00:12:59,620
Bem, prometa se comportar.

298
00:13:00,340 --> 00:13:01,320
Sim, senhora, claro.

299
00:13:01,740 --> 00:13:03,480
Eu prometo lembrar o que meu querido e falecido

300
00:13:03,480 --> 00:13:04,600
o falecido pai costumava me contar.

301
00:13:05,260 --> 00:13:07,360
Ele costumava me dizer: “Careca?

302
00:13:08,280 --> 00:13:09,980
Sim, quando nasci, minha cabeça estava

303
00:13:09,980 --> 00:13:10,760
como uma bola de bilhar.

304
00:13:10,860 --> 00:13:12,200
Meu pai me chamava de Calvo.

305
00:13:12,260 --> 00:13:12,780
Ele disse "careca"?

306
00:13:12,780 --> 00:13:15,160
Você sempre estende sua mão direita

307
00:13:15,160 --> 00:13:15,520
amizade

308
00:13:16,000 --> 00:13:17,020
E é isso que estou fazendo.

309
00:13:18,060 --> 00:13:19,820
Bem, acho que sei quando sou derrotado.

310
00:13:20,660 --> 00:13:23,040
O lugar é seu, Calvo.

311
00:13:23,240 --> 00:13:23,800
Obrigado, senhora.

312
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Vejo você por aí, Sr. Thompson.

313
00: 13:27,780 --> 00:13:28,440
Sim, Sr. Lane.

314
00:13:29,160 --> 00:13:29,600
Claro.

315
00:13:31,000 --> 00:13:31,500
Claro.

316
00:13:35,260 --> 00:13:35,740
Brilhante.

317
00:13:42,900 --> 00:13:43,380
Você está com sede?

318
00:13:43,800 --> 00:13:44,540
Ah, um pouco.

319
00:13:45,380 --> 00:13:46,000
Outra cerveja.

320
00:13:46,340 --> 00:13:46,660
Um uísque?

321
00: 13:47,720 --> 00:13:48,100
Uísque.

322
00:13:48,640 --> 00:13:49, 020
Uísque.

323
00:13:50,500 --> 00:13:51,600
Uma ideia me ocorreu.

324
00:13:52,140 --> 00:13:53,060
Sim, que tipo de ideia?

325
00:13:53,300 --> 00:13:54,860
Bem, eu ouvi você falar sobre Butch Cassidy

326
00:13:54,860 --> 00:13:56,360
e Billy Doolin estavam vindo para a cidade, e eu

327
00:13:56,360 --> 00:13:56,840
Eu vou ajudar você.

328
00:13:58,700 --> 00:13:59,080
Como?

329
00:13:59,620 --> 00:14:02,160
Bem, você vê, eu conheço Cassidy e Doolin melhor

330
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
do que a palma da minha mão.

331
00:14:03,280 --> 00:14:05,020
Eles são um par de cobras, se você conseguir fazer isso.

332
00:14:05,020 --> 00:14:05,280
conheço-os.

333
00:14:05,360 --> 00:14:06,460
Eu também conheço a maioria dos caras deles.

334
00:14:06,760 --> 00:14:08,100
Agora, há dois deles que você realmente tem

335
00:14:08,100 --> 00:14:08,540
assistir

336
00:14:09,400 --> 00:14:11,420
O braço direito de Cassidy se chama Luke Mace,

337
00:14:11,660 --> 00:14:14,660
e o braço direito de Doolin é Dave Ward.

338
00:14:14,660 --> 00:14:16,240
Ambos foram criados com leite azedo.

339
00:14:18,420 --> 00:14:19,640
Por que você quer me ajudar?

340
00:14:20,440 --> 00:14:23,980
Bem, você me ajudou nisso, e você é

341
00:14:23,980 --> 00:14:25,520
o único cavalheiro que me ligou

342
00:14:25,520 --> 00:14:25,780
cavalheiro.

343
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
De qualquer forma, passei dois anos preso em

344
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Canyon City por causa desses dois, e

345
00:14:31,520 --> 00:14:32,460
Eu sei o que eles podem fazer com um

346
00: 14:32,460 --> 00:14:32,640
garoto

347
00:14:34,260 --> 00:14:34,780
Eu vejo.

348
00:14:35,780 --> 00:14:37,420
Bem, eu gostaria de ajudar,

349
00:14:37,520 --> 00:14:37,960
Sr.

350
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Você tem que me deixar ajudá-lo.

351
00:14:39,540 --> 00:14:41,380
Você vê, já que eu conheço todos vocês,

352
00:14:41,380 --> 00:14:43,540
Posso ir e vir de um lugar para outro

353
00:14:43,540 --> 00:14:44,980
e descubra o que está acontecendo.

354
00:14:45,220 --> 00:14:46,960
Posso descobrir o que eles estão pensando e

355
00:14:46,960 --> 00:14:48,780
O que eles estão fazendo e se algum problema está surgindo

356
00:14:48,780 --> 00:14:50,040
está se formando, posso avisá-lo antes

357
00:14:50,040 --> 00:14:50,380
acontecer.

358
00:14:51,100 --> 00:14:52,240
Olha, você tem que me deixar ajudá-lo.

359
00:14:52,440 --> 00:14:53,040
Você deveria fazer isso sozinho.

360
00:14:54,560 --> 00:14:56,980
Sim, mas, bem, com você e eu de pé

361
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
Ombro a ombro, ninguém pode nos ajudar.

362
00:15:02,260 --> 00:15:03,680
Mas, querido, eu...

363
00:15:03,680 --> 00:15:05,780
Jim, temos tudo o que precisamos.

364
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
Um bom negócio, muito dinheiro e temos um ao outro

365
00:15:08,000 --> 00:15:09,180
um ao outro.

366
00:15:10,120 --> 00:15:12,580
Por que tentar algo que poderia arruiná-lo?

367
00:15:12,720 --> 00:15:14,300
Porque eu não quero que você precise

368
00:15:14,300 --> 00:15:16,520
viver neste país perdido pela mão de Deus nunca mais.

369
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
Eu quero te levar a lugares, te ensinar

370
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
o mundo, compre coisas para você.

371
00:15:23,980 --> 00:15:26,860
Jim, não quero arriscar nada

372
00:15:26,860 --> 00:15:27,680
pode nos separar.

373
00:15:27,980 --> 00:15:29,400
Querida, é infalível.

374
00:15:29,580 --> 00:15:30,200
Acredite em mim.

375
00:15:31,220 --> 00:15:32,620
Ouvi dizer que no Painted Rock vamos

376
00:15:32,620 --> 00:15:34,080
temos duas das bandas mais difíceis do mundo

377
00:15:34,080 --> 00:15:34,400
país.

378
00:15:35,100 --> 00:15:36,660
Temos um banco cheio de dinheiro e apenas

379
00:15:36,660 --> 00:15:38,020
esperando que entremos e peguemos

380
00:15:38,020 --> 00:15:38,180
.

381
00:15:38,860 --> 00:15:40,400
E de quem eles vão culpar

382
00:15:40,400 --> 00:15:40,560
isso?

383
00:15:41,560 --> 00:15:42,660
Cassidy culpará Doolin.

384
00:15:42,980 --> 00:15:44,160
Doolin culpará Cassidy.

385
00:15:44,620 --> 00:15:46,600
Eles começarão a brigar entre si e a polícia

386
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
intervirá e culpará ambas as partes.

387
00:15:48,480 --> 00:15:49,620
O que você acha?

388
00:15:50,520 --> 00:15:51,220
Isso parece bom para mim.

389
00:15:51,780 --> 00:15:52,640
Querida, é lindo.

390
00:15:52,800 --> 00:15:53,380
Acredite em mim.

391
00:15:53,440 --> 00:15:54,060
Eu posso lidar com isso.

392
00: 15:54,160 --> 00:15:55,320
Você confia em mim, certo?

393
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
Sozinho em um cemitério na véspera de Ano Novo.

394
00:16:16,110 --> 00:16:17,050
Bem, não demorará muito.

395
00:16:18,410 --> 00:16:19,530
Eu acho que você deveria vir de

396
00:16:19,530 --> 00:16:20,310
leste diretamente aqui.

397
00:16:21, 610 --> 00:16:23,170
Sr. Thompson, vá para o oeste

398
00:16:23,170 --> 00:16:24,410
da cidade e mantenha os olhos bem abertos

399
00:16:24,410 --> 00:16:24,790
caso você veja Doolin.

400
00:16:25,330 --> 00:16:26,530
Se você ver, venha me avisar

401
00:16:26,530 --> 00:16:26,770
.

402
00:16:26,890 --> 00:16:27,510
Sim, senhor, Sr. Lane.

403
00: 16:44,880 --> 00:16:45,360
Sim, senhor.

404
00:16:45,800 --> 00:16:47,240
Eu não acho que eles vão te levar embora

405
00:16:47,240 --> 00:16:48,540
seu prato.

406
00:16:48,640 --> 00:16:49,660
É melhor você ficar fora de vista.

407
00: 16:50,260 --> 00:16:50,760
OK.

408
00:16:51,180 --> 00:16:54,340
Estarei em meu escritório 24 horas por dia

409
00:16:54,340 --> 00: 16:55,980
por dia durante os três dias em que estão aqui.

410
00:16:55,980 --> 00:16:58,920
Se você tiver algum problema, estarei lá.

411
00:16:59,440 --> 00:17:00,740
Sim, acho que ouço isso chegando.

412
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
É melhor você entrar.

413
00:17:03,579 --> 00:17:04,339
Boa sorte.

414
00:18:07,750 --> 00:18:08,550
Olá, Cassidy.

415
00:18:09,430 --> 00:18:09,710
Faixa.

416
00:18:10,450 --> 00:18:11,790
Muito bem, deixe seus homens amarrarem aqui

417
00:18:11,790 --> 00:18:12,030
aqui.

418
00:18:23,350 --> 00:18:25,230
Lane, quero apresentar-lhe Luke Mace.

419
00:18:25,910 --> 00:18:26,530
Rua Bronco.

420
00:18:27,530 --> 00:18:28,010
Olá, Macé.

421
00:18:28,710 --> 00:18:30,470
Butch, você está me dizendo que temos

422
00:18:30,470 --> 00:18:32,030
O que ouvir daquele cara lindo e sem experiência?

423
00:18:32,950 --> 00:18:33,790
Isso mesmo, senhor.

424
00:18:36,670 --> 00:18:37,970
Estaremos aqui três dias,

425
00:18:38,070 --> 00:18:38,430
menino bonito

426
00:18:39,410 --> 00:18:40,570
Um dia desses eu vou te mastigar

427
00:18:40,570 --> 00:18:41,490
para o café da manhã.

428
00:18:42,890 --> 00:18:44,390
É melhor você colocar um cabresto neste cavalo.

429
00:18:44,430 --> 00:18:45,610
Isso vai lhe causar problemas.

430
00:18:46,110 --> 00:18:47,510
Aí eu me acalmei, Luke.

431
00:18:47,570 --> 00:18:48,890
Viemos aqui para um casamento, não para um

432
00:18:48,890 --> 00:18:49,150
funeral.

433
00:18:49,250 --> 00:18:50,130
Agora, entenda.

434
00:18:51,070 --> 00:18:52,830
Oh, Lane, quero apresentá-lo ao

435
00:18:52,830 --> 00:18:53,070
namorada

436
00:18:53,170 --> 00:18:54,090
Esta é minha sobrinha, Ella.

437
00:18:54,470 --> 00:18:55,110
Rua Bronco.

438
00:18:57,770 --> 00:18:58, 310
Olá, Ella.

439
00:18:59,830 --> 00:19:00,150
Butch.

440
00:19:01,890 --> 00:19:02,510
Doolin está chegando.

441
00:19:03,570 --> 00:19:04,470
É o Toothy Thompson.

442
00:19:14,680 - -> 00:19:15,260
Olá, Butch.

443
00:19:15, 280 --> 00:19:15,840
Oi, pessoal.

444
00:19:17,040 --> 00:19:17,600
Olá, Dentinho.

445
00:19:17,880 --> 00:19:19,000
O que você está fazendo aqui, Dentinho?

446
00:19:19,300 --> 00:19:20,880
Ele veio para que todos vocês fiquem confortáveis.

447
00:19:21,540 --> 00:19:23,300
O que você quiser, basta perguntar ao Sr. Thompson.

448
00:19: 23,460 --> 00:19:24,140
Ele vai conseguir para você.

449
00:19:24,540 --> 00:19:26,020
Sim, estou aqui apenas para fazer você se sentir confortável.

450
00:19:26,160 - -> 00:19:27,560
E se precisar de alguma coisa, é só me perguntar.

451
00:19:27,600 --> 00:19:28,280
Vou deixar você à vontade.

452
00:19:28,680 --> 00:19:31,160
Ei, Toothy, sinto muito pelo seu problema.

453
00:19:31,160 --> 00:19:31,440
você teve.

454
00:19:32,480 --> 00:19:33,200
Ah, uau.

455
00:19:33, 280 --> 00:19:34,400
Não dê importância a isso.

456
00:19:34,980 --> 00:19:36,940
Oh, Toothy, ele perdoa e esquece.

457
00:19:40,860 --> 00:19:41,760
Aí vem Doolin.

458
00:19:44,520 --> 00:19:45,600
Não perca seus homens de vista.

459
00:19:48,160 --> 00:19:49,620
Eu vou atirar no primeiro de vocês

460
00:19:49,620 --> 00:19:50,400
faça um movimento.

461
00:19:50,760 --> 00:19:52,260
E isso vale para todos vocês.

462
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
Muito bem, fique aí.

463
00:20:09,230 --> 00:20:10,790
Vocês vão ficar aqui no

464
00:20:10,790 --> 00:20:11,330
hotel da cidade.

465
00:20:12,450 --> 00:20:13,370
Vá em frente, você pode ligar.

466
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Ok, fizemos um acordo.

467
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Espero que você cumpra.

468
00:20: 48,580 --> 00:20:50,000
Se algum deles quebrar,

469
00:20:50,000 --> 00:20:51,740
ter todos os policiais deste território atrás deles

470
00:20:51,740 --> 00:20:52,180
a pista.

471
00:20:53,520 --> 00:20:54,540
Está claro?

472
00:20:55,860 --> 00:20:56,260
Entendido.

473
00: 20:58,820 --> 00:20:59,720
Eu ouvi você.

474
00:21:00,380 --> 00:21:00,820
OK.

475
00:21:01,380 --> 00:21:02,620
Cassidy, você e seus homens ficarão

476
00:21:02,620 --> 00:21:03,680
aqui, no Hotel Paraíso.

477
00:21:10,000 --> 00:21:11,780
Doolin, como eu te disse, você vai ficar

478
00:21:11,780 --> 00:21:12,260
na cidade.

479
00:21:15,320 --> 00:21:16,820
E não quero problemas.

480
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
Agora, por que vocês dois não apertam as mãos e

481
00:21:21,000 --> 00:21:21,720
Você demonstra sua boa fé?

482
00:21:27,380 --> 00:21:29,100
Vou ver se algum dia aperto a mão dele

483
00:21:29,100 --> 00:21:29,820
para um Doolin.

484
00:21:31,540 --> 00:21:33,620
O dia em que você me ver tocar a mão de Butch Cassidy

485
00: 21:33,620 --> 00:21:35,060
Mão, vou colocar um lírio nele.

486
00:21:35,320 --> 00:21:35,560
Billy?

487
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Butch, você prometeu.

488
00:21:38,120 --> 00:21:39,500
Agora, se algum deles causar problemas,

489
00:21:40,380 --> 00:21:42,060
e você vai arruinar as chances destes

490
00:21:42,060 --> 00:21:43,220
dois de ter um casamento decente.

491
00:21:43,820 --> 00:21:44,940
Não haverá nenhum problema, Ella.

492
00:21:45,560 --> 00:21:47,140
Nunca atirei em um membro da família ainda.

493
00:21: 49,900 --> 00:21:50,620
Ainda não.

494
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
Ei, você teve uma ótima ideia.

495
00:22:01,140 --> 00:22:02,160
Que ideia.

496
00:22:03,060 --> 00:22:04,400
Tudo bem, separem-se e agora vão

497
00:22:04,400 --> 00:22:05,020
para seus quartos.

498
00:22:11,340 --> 00:22:12,060
Dispersar.

499
00:22:18,140 --> 00:22:19,380
Bob, estou com medo.

500
00:22:20,280 --> 00:22:21,720
Não se preocupe, freira.

501
00:22:22,060 --> 00:22:23,360
Tudo vai ficar bem.

502
00:22:26,920 --> 00:22:28,700
Ei, eu gostaria de ver vocês dois em

503
00:22:28,700 --> 00:22:29,880
o Paradise Hotel mais tarde.

504
00:22:30,340 --> 00:22:31,820
Ok, estaremos lá.

505
00:22:38,930 --> 00:22:39,630
Olá, Dentinho.

506
00:22:39,890 --> 00:22:42,430
Bem, espero que você se divirta.

507
00:22:42,430 --> 00:22:43,610
comigo aqui para ajudá-lo.

508
00:22:44,330 --> 00:22:45,750
Vai ser um pouco difícil passar

509
00:22:45,750 --> 00:22:47,110
divirta-se com essa cara feia

510
00:22:47,110 --> 00:22:47,830
seu para olhar.

511
00:22:48,990 --> 00:22:50,210
Volte para o hotel.

512
00:22:50,350 --> 00:22:50,850
Até mais.

513
00:22:52,350 --> 00:22:54,050
A cara mais feia que já vi na minha vida.

514
00:22:58,270 --> 00:22:59,470
Muito tempo, Dentinho.

515
00:22:59,810 --> 00:23:00,890
Sim, há muito tempo.

516
00:23:03,170 --> 00:23:04,530
Não há ressentimento?

517
00:23:04,950 --> 00:23:05,710
Chucks, não.

518
00:23:06,630 --> 00:23: 08,190
Old Toothy não tem memória para além

519
00:23:08,190 --> 00:23:08,750
seu nariz.

520
00:23:11,070 --> 00:23:12,630
Bem, até mais, Toothy.

521
00:23:18,390 --> 00:23:20,950
Tem certeza de que não há ressentimentos, Sr. Thompson?

522
00:23:21,650 --> 00:23:22,810
Tão certo quanto há um amanhã.

523
00:23:25,430 --> 00:23:28,290
Bem, acho que vou dar uma olhada.

524
00:23:28,290 --> 00:23:30,390
corredor e eu cumprimentarei os meninos.

525
00:23:30,910 --> 00:23:32,450
Se precisar de mim, basta me ligar.

526
00:23:34,250 --> 00:23:35,030
Eu farei isso.

527
00:23:42,410 --> 00:23:43,290
OK.

528
00:23:43,290 --> 00:23:45,030
Eu odeio desperdiçar uma ocasião tão feliz

529
00:23:45,030 --> 00:23:46,810
Como um casamento, mas negócios são negócios.

530
00:23:47,790 --> 00:23:50,030
Jim, estou aqui há dois anos.

531
00:23:50,130 --> 00:23:51,630
Passei a amar essas pessoas.

532
00:23:53,710 --> 00:23:55,730
Eu odeio ter que fazer isso com eles.

533
00:23:56,630 --> 00:23:58,070
Você está aqui há dois anos porque eu te coloquei

534
00:23:58,070 --> 00:23:59,650
nos negócios, e não se esqueça

535
00:23:59,650 --> 00:23:59,810
disso, certo?

536
00:24:01,590 --> 00:24:02,870
Você sabe que não vou.

537
00:24:03,690 --> 00:24:05,930
Agora, desde que estamos juntos, vocês dois estão melhor.

538
00:24:05,930 --> 00:24:07,290
muito bom, certo?

539
00:24:09,310 --> 00:24:10,090
Muito bom.

540
00:24:10,650 --> 00:24:11,990
Bem, suponha que você me deixe fazer isso.

541
00:24:12,650 --> 00:24:14,030
Vamos, me dê um grande sorriso.

542
00:24:15,490 --> 00:24:16,310
Muito bom, Jim.

543
00:24:22,400 --> 00:24:24,780
Ei, vocês têm uma grande responsabilidade em

544
00:24:24,780 --> 00:24:25,240
esta cidade.

545
00:24:25,480 --> 00:24:27,140
Você é a razão pela qual essas duas bandas se uniram.

546
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
Você tem que fazer tudo que puder para

547
00:24:29,280 --> 00:24:29,840
mantenha-os separados.

548
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
Nós sabemos, Sr. Lane, não queríamos

549
00:24:33,560 --> 00:24:36,100
assim, mas bem, meu irmão e ele

550
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
O tio de Ella é um pouco teimoso.

551
00:24:38,500 --> 00:24:40,160
É difícil dizer não a eles.

552
00:24:40,160 --> 00:24:40,820
Bem...

553
00:24:41,460 --> 00:24:43,100
Vamos sair da cidade assim que isso

554
00:24:43,100 --> 00:24:43,640
terminar

555
00:24:43,880 --> 00:24:45,620
Bob tem a chance de conseguir um bom emprego

556
00:24:45,620 --> 00:24:46,260
no leste.

557
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
Bem, tudo bem, mas...

558
00:24:50,360 --> 00:24:52,080
Vocês, dêem o fora daqui

559
00:24:52,080 --> 00:24:53,800
assim que o casamento acabar, porque

560
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
O oficial de aplicação da lei do território será

561
00:24:55,040 --> 00:24:55,740
dos nervos.

562
00:24:57,160 --> 00:24:57,960
Vejo você depois do casamento.

563
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Bob, estou com medo.

564
00:25:05,980 --> 00:25:08,480
Ei, não há nada a temer.

565
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Sra.

566
00:25:11,700 --> 00:25:13,240
Vai soar muito bem

567
00:25:13,240 --> 00:25:13,680
, certo?

568
00:25:13,780 --> 00:25:15,080
Um som maravilhoso.

569
00:25:31,380 --> 00:25:33,040
Vocês percebem algum cheiro estranho, pessoal?

570
00:25:34,480 --> 00:25:36,600
Eu não cheirei nada parecido desde o dia

571
00:25:36,600 --> 00:25:38,460
quando aquela escória trouxe sua prole para o

572
00:25:38,460 --> 00:25:38,960
acampamento.

573
00:25:41,180 --> 00:25:43,240
Aquela mãe gambá realmente sabia o que

574
00:25:43,240 --> 00:25:43,520
fez.

575
00:25:43,860 --> 00:25:45,400
O gambá mais inteligente de que já ouvi falar.

576
00:25:46,740 --> 00:25:49,200
Ele levou os filhotes de gambás para casa.

577
00:25:49,360 --> 00:25:50,260
Exatamente onde deveriam estar.

578
00:25:50,380 --> 00:25:51,580
Por que você não me contou?

579
00:25:51,760 --> 00:25:53,300
Ninguém chamaria um homem de gambá, embora

580
00:25: 53,300 --> 00:25:53,600
seja isso...

581
00:25:55,020 --> 00:25:57,240
Toothy, mantenha sua boca grande e seu

582
00:25:57,240 --> 00:25:58,420
nariz comprido fora disso.

583
00:25:59,060 --> 00:26:00,980
Agora, senhores, parece que vocês dois têm um pouco

584
00:26:00,980 --> 00:26:02,940
diferença pessoal de opinião sobre isso.

585
00:26:02,980 --> 00:26:04,580
Por que você não baixa uma de suas equipes?

586
00:26:04,580 --> 00:26:06,300
descendo a rua até o Shamrock Saloon?

587
00:26:06,300 --> 00:26:08,520
Eles têm um lugar muito legal

588
00:26:08,520 --> 00:26:10,420
lá e tenho certeza que você vai se divertir.

589
00:26:10,580 --> 00:26:11,480
Bem, eu não vou.

590
00:26:12,440 --> 00:26:13,520
Sim, eu irei.

591
00:26:13,920 --> 00:26:14,840
Ah, eu não acho que você goste

592
00:26:14,840 --> 00:26:15,340
lá.

593
00:26:15,420 --> 00:26:15,780
Dentuço!

594
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Mas tenho uma solução para o problema.

595
00:26:18,560 --> 00:26:19,540
Garçom, me dê esse giz.

596
00:26:21,060 --> 00:26:22,240
Agora, vou traçar uma linha

597
00:26:22,240 --> 00:26:23,320
bem no centro da sala.

598
00:26:23,420 --> 00:26:25,260
Agora, o grupo de Cassidy pode ficar desse lado

599
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
e os homens de Doolin podem ficar no outro

600
00:26:26,860 --> 00:26:27,220
lado.

601
00:26:34,440 --> 00:26:35,460
Ei, isso é no centro da cidade?

602
00: 26:35,460 --> 00:26:36,820
Dê-me esse giz!

603
00:26:36,940 --> 00:26:37,740
Dê-me esse giz!

604
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Eu vou traçar o limite!

605
00:26:38,860 --> 00:26:39,740
Segure-a!

606
00:26:39,900 --> 00:26:40,680
Fique aí!

607
00:26:40,880 --> 00:26:41,760
Dê para mim!

608
00:26:50,940 --> 00:26:53,680
Parece-me que o meu está descentralizado.

609
00:26:53,820 --> 00:26:55,640
Você tem que falar sem parar

610
00:26:55,640 --> 00:26:56,360
o tempo todo?

611
00:26:56,560 --> 00:26:56,920
Não, senhora.

612
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
Bem, isso me parece justo, senhores.

613
00:27:00,420 --> 00:27:01,940
Tudo bem, fique do seu lado

614
00:27:01,940 --> 00:27:03,120
a linha e não se meta em problemas.

615
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Por mim está tudo bem.

616
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
Vamos, vamos tomar algumas bebidas.

617
00:27:06,320 --> 00:27:07,360
E você fica do seu lado.

618
00:27:07,380 --> 00:27:08,100
Não se preocupe comigo.

619
00:27:08,180 --> 00:27:09,120
Fique do seu lado.

620
00:27:09,320 --> 00:27:09,660
Isso é tudo.

621
00:27:12,020 --> 00:27:13,820
Eu lidei com isso muito bem, certo?

622
00:27:14,420 --> 00:27:15,860
Sim claro.

623
00:27:16,180 --> 00:27:17,960
De agora em diante, mantenha sua boca

624
00:27:17,960 --> 00:27:19,220
fechado, por favor.

625
00:27:19,480 --> 00:27:19,880
Sim, senhora.

626
00:27:19,920 --> 00:27:21,220
Ficarei mais quieto que um rato

627
00:27:21,220 --> 00:27:22,080
em um barril de farinha.

628
00:27:26,590 --> 00:27:27,750
Dê-me um bourbon duplo.

629
00:27:31,490 --> 00:27:40,460
Vou arrancar sua cabeça!

630
00:27:40,880 --> 00:27:42,120
De quem é a cabeça que você vai arrancar?

631
00:27:42,120 --> 00:27:42,960
Calma, garota!

632
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
Vou servir outra bebida para você!

633
00:27:46,760 --> 00:27:47,560
Espere!

634
00:27:47,880 --> 00:27:48,660
Espere!

635
00:27:48,860 --> 00:27:49,660
O que você está fazendo?

636
00:27:52,680 --> 00:27:54,520
Vou pagar uma bebida para vocês dois!

637
00:27:54,620 --> 00:27:55,660
Vamos, pessoal, acalmem-se.

638
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
A senhora vai pagar uma bebida para vocês dois.

639
00:27:57,180 --> 00:27:59,240
E você fica fora disso, boca grande!

640
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
As bebidas são por conta da casa, Gus.

641
00:28:04,420 --> 00:28:05,640
Mas não beba de um só gole!

642
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
Traga-me água ou vou processá-lo!

643
00:28:25,260 --> 00:28:26,060
O que você quer?

644
00:28:26,500 --> 00:28:27,820
Não quero lhe causar nenhum problema.

645
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Há algo que acho que você deveria saber.

646
00:28:29,160 --> 00:28:29,660
O que é isso?

647
00:28:30,020 --> 00:28:31,660
Bem, Luke Macy não gosta de você,

648
00:28:31,660 --> 00:28:31,780
você já sabe disso.

649
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
E ele me disse que achava que você estava

650
00:28:32,840 - -> 00:28:34,400
mais baixo que uma tartaruga com as pernas quebradas e mais covarde

651
00:28:34,400 --> 00:28:35,140
do que um campo de margaridas.

652
00:28:35,320 --> 00:28:35,760
Não, ele não fez isso.

653
00:28:35,760 --> 00:28:36,280
Isso não é tudo.

654
00:28:37,040 --> 00:28:38,460
Parece que você fez algum tipo de

655
00:28:38,460 --> 00:28:39,600
Eu lido com aquele cara, Lane.

656
00:28:39,720 --> 00:28:40,980
Então vou preparar uma armadilha para você e seus meninos

657
00:28:40,980 --> 00:28:41,660
para uma emboscada.

658
00: 28:42,340 --> 00:28:43,920
Mencione algo sobre uma recompensa.

659
00:28:44,620 --> 00:28:45,680
Ele receberá sua recompensa, é claro.

660
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Você receberá agora mesmo.

661
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
Você apenas espere aqui.

662
00:28:48,500 --> 00:28:49,820
Acho que posso descobrir um pouco

663
00:28:49,820 --> 00:28:50,460
mais para você.

664
00:28:51,360 --> 00:28:52,640
Ver? Ele confia em mim.

665
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Então eu vou até lá e

666
00:28:54,140 --> 00:28:55,400
Veja o que está em sua mente.

667
00:28:55,460 --> 00:28:56,220
Eu voltarei agora.

668
00:29:12,230 --> 00:29:13,170
O que te preocupa?

669
00:29:14,730 --> 00:29:15,570
O que há de errado com ele?

670
00:29:15,890 --> 00:29:17,210
Ele acabou de me dizer que achava que você estava

671
00:29:17,210 --> 00:29:19,410
mais desagradável do que uma cascavel com um dente infectado.

672
00:29:20,030 --> 00:29:20,950
E isso não é tudo.

673
00:29:21, 730 --> 00:29:22,870
O que mais ele disse?

674
00:29:23,230 --> 00:29:24,770
Ele disse algo sobre o que ele e Lane fizeram

675
00:29:24,770 --> 00:29:26,230
um acordo para emboscar você,

676
00:29:26,530 --> 00:29:27,630
algo sobre uma recompensa.

677
00:29:29,010 --> 00:29:30,450
Você sabe, tenho medo que isso aconteça

678
00:29:30,450 --> 00:29:32,070
todas as suas armas se você não

679
00:29:32,070 --> 00:29:32,330
alguma coisa.

680
00:29:33,690 --> 00:29:34,850
Eu vou fazer algo.

681
00:29:34,990 --> 00:29:36,410
Vou fazer algo agora.

682
00:29:40,65
 
0 --> 00:29:42,930
Bem, tudo está tão quieto quanto um domingo em

683
00:29:42,930 --> 00:29:43,350
Filadélfia.

684
00:29:44,010 --> 00:29:45,210
Vamos, vou te pagar uma bebida.

685
00:29:45,610 --> 00:29:47,330
Ok, vou com você agora.

686
00:29:50,290 --> 00:29:52,190
Escolha o momento que quiser, mas não comece nada

687
00:29:52,190 --> 00:29:52,530
aqui

688
00:29:55,750 --> 00:29:56,710
Olá, Sr.

689
00:29:57,670 --> 00:29:58,730
Você está fazendo um ótimo trabalho.

690
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
Tudo está indo bem.

691
00:30:00,570 --> 00:30:01,730
Ainda melhor do que eu esperava.

692
00:30:01,830 --> 00:30:02,370
Claro que sim.

693
00:30:02,830 --> 00:30:03,690
Mantem.

694
00:30:16,880 --> 00:30:17,300
Fora.

695
00:30:18,080 --> 00:30:18,400
Fora.

696
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
O que foi, senhor?

697
00:30:40,600 --> 00:30:41,760
Bem, há muitas coisas que não estão indo bem.

698
00:30:42,080 --> 00:30:43,480
Ward e Mace estão lá fora se preparando

699
00:30:43,480 --> 00:30:44,260
para um tiroteio.

700
00:30:44,500 --> 00:30:45,400
Você sabe o que isso significa.

701
00:30:46,380 --> 00:30:47,840
Tudo bem, saia correndo pela porta dos fundos

702
00:30:47,840 --> 00:30:48,700
e volte para o seu escritório.

703
00:30:51,080 --> 00:30:52,540
Tudo bem, Sr. Thompson, fique de olho

704
00:30:52,540 --> 00:30:53,440
as coisas aqui para mim.

705
00:30:54,140 --> 00:30:55,160
Não vá aí, Sr. Lane.

706
00:30:56,220 --> 00:30:57,060
Não foi minha intenção.

707
00:30:57,540 --> 00:30:58,560
Ele não quis dizer o quê?

708
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
Bem, quando aceitei este trabalho, eu estava

709
00:31:00,960 --> 00:31:01,460
Eu ia ajudar você.

710
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Eu não queria que eles matassem você.

711
00:31:03,500 --> 00:31:04,820
Eu vou lá e detenho esses caras.

712
00:31:04,880 --> 00:31:05,480
Você fica aqui.

713
00:31:05,780 --> 00:31:08,120
Sr. Thompson, acredito que você e eu temos

714
00:31:08,120 --> 00:31:09,260
tem que ter uma conversa séria.

715
00:31:10,200 --> 00:31:10,760
Sim, senhor.

716
00:31:14,940 --> 00:31:17,160
Agora, facilite para você, Dave, quando

717
00:31:17, 160 --> 00:31:17,560
esteja pronto.

718
00:31:18,540 --> 00:31:19,940
Tudo bem, fique aí.

719
00:31:21,780 --> 00:31:23,500
Se vocês dois se divertiram, o

720
00:31:23,500 --> 00:31:24,080
o jogo acabou.

721
00:31:24,960 --> 00:31:26,600
Cuide da sua vida, lindo.

722
00:31:27,480 --> 00:31:30,260
Você é problema meu e eu posso cuidar disso

723
00:31:30,260 --> 00:31:30,620
disso.

724
00:31:31,460 --> 00:31:33,040
Eu te disse que um dia eu te amaria

725
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
de vocês no café da manhã um dia desses.

726
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
Este é o dia.

727
00:31:38,340 --> 00:31:40,480
Talvez possamos esquecer nossas diferenças por tempo suficiente

728
00:31:40,480 --> 00:31: 41,700
enterrá-lo, hein, Luke?

729
00:31:51,960 --> 00:31:53,180
Onde você vai atirar primeiro?

730
00:31:53,260 --> 00:31:53,560
menino bonito?

731
00:31:54,280 --> 00:31:55,500
Não vai fazer muita diferença porque você está

732
00:31:55,500 --> 00:31:55,760
você está morto

733
00:31:58,560 --> 00:31:59,260
Butch, Billy!

734
00:31:59,880 --> 00:32:00,680
Sim, senhor.

735
00:32:00,860 --> 00:32:02,220
Esses malditos Snickers vão fazer você

736
00:32:02,220 --> 00:32:03,320
o casamento voa para fora da cidade.

737
00:32:07,640 --> 00:32:08,040
Lucas!

738
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Eu te disse que um toque de arma

739
00:32:11,000 --> 00:32:11,420
Eu mataria você.

740
00:32:16,160 --> 00:32:16,820
Estou falando sério.

741
00:32:17,020 --> 00:32:17,740
Você decide.

742
00:32:28,210 --> 00:32:30,010
Se você trair Dave, vou alimentá-lo até o fim.

743
00:32:30,010 --> 00:32:31,190
irmãos aos poucos.

744
00:32:34,360 --> 00:32:35,160
Agora, entre aqui.

745
00:32:35,180 --> 00:32:36,060
Eu quero falar com você.

746
00:32:39,280 --> 00:32: 39,680
Agora!

747
00:32:41,320 --> 00:32:41,420
Agora!

748
00:32:47,300 --> 00:32:49,260
Quanto você tem que fazer

749
00:3 2:49,260 --> 00:32:51,000
com aquela engenhoca, Sr. Thompson?

750
00:32:51,800 --> 00:32:52,780
Absolutamente nada, senhora.

751
00:32:53,260 --> 00:32: 53,940
E a partir de agora...

752
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
Ah, cale a boca!

753
00:32:56,280 --> 00:32:56,940
Sim, senhora.

754
00:33:00,880 --> 00:33:02,280
você não pode

755
00:33:02,280 --> 00:33:02,640
não confie em nenhum desses caras.

756
00:33:03,580 --> 00:33:04,340
Eles são encrenqueiros.

757
00:33:05,600 --> 00:33:06,940
Se você não expulsá-los da cidade,

758
00:33:07,020 --> 00:33:08,480
Eles vão arruinar seu casamento.

759
00:33:10,380 --> 00:33:12,100
Vou mais longe, Sr.

760
00:33:12,220 --> 00:33:12,500
Faixa.

761
00:33:13,820 --> 00:33:14,800
Acabou, Lucas.

762
00:33:15,660 --> 00:33:17,640
Bem, se eu te ver de novo, eu vou

763
00:33:17,640 --> 00:33:18,660
eu vou matar

764
00:33:19,100 --> 00:33:20,680
Você não vê o que vamos fazer?

765
00:33:20,820 --> 00:33:21,940
Não preste atenção ao que ele disse.

766
00:33:22,000 --> 00:33:22,760
Você vai!

767
00:33:24,800 --> 00:33:25,980
Você vai com ele, Dave.

768
00:33:26,720 --> 00:33:28,480
Mas ele disse: "Mason Lane, vamos..."
 .

769
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
Não importa o que ele disse.

770
00:33:30,260 --> 00:33:30,560
Vá embora.

771
00:33:31,680 --> 00:33:33,460
E se você não andar agora, talvez

772
00:33:33,460 --> 00:33:34,620
nunca mais ande.

773
00:33:35,100 --> 00:33:35,580
Fora!

774
00:33:37,980 --> 00:33:38,860
Você tem que se arrepender.

775
00:33:39,340 --> 00:33:40,200
Você tem que se desculpar, Butch.

776
00:33:40,920 --> 00:33:41,620
Você também, Billy.

777
00:33:56,580 --> 00:33:57,980
Você tem um momento?

778
00:34:05,130 --> 00:34:07,210
Eu tenho uma ideia de como você pode conseguir

779
00:34:07,210 --> 00:34:09,550
em paz com Cassidy e Doolin e fazer você

780
00:34:09,550 --> 00:34:10,810
um pouco de dinheiro ao mesmo tempo.

781
00:34: 11,250 --> 00:34:11,850
Você está interessado?

782
00:34:13,909 --> 00:34:14,870
Poderia ser.

783
00:34:15,429 --> 00:34:15,969
Isso está ok.

784
00:34:16,310 --> 00:34:16,870
Muito bom.

785
00:34:17,770 --> 00:34:18,250
Senhores.

786
00:34:23,760 --> 00:34:26,580
Eu confiei em você, Sr. Thompson, e você me traiu

787
00:34:26,580 --> 00:34:26,840
.

788
00:34:27,940 --> 00:34:29, 739
Você deliberadamente decidiu criar problemas.

789
00:34:30,500 --> 00:34:31,100
Por que ele fez isso?

790
00:34:34,800 --> 00:34:39,460
Bem, senhor, não é um cara feio como eu

791
00:34:39,460 --> 00:34:40,840
nunca tem a chance de fazer o que

792
00:34:40,840 --> 00:34:42,940
quer fazer, ou talvez ser o que

793
00:34:42,940 --> 00:34:43,199
quer ser

794
00:34:46,020 --> 00:34:48,199
Eles apenas riem dele ou o culpam por

795
00:34:48, 199 --> 00:34:49,260
coisas que ele não faz.

796
00:34:50,139 --> 00:34:51,520
Ele tem que estar fugindo o tempo todo.

797
00:34:52,000 --> 00:34:53,699
As pessoas simplesmente não o querem por perto.

798
00:34:55,100 --> 00:34:57,360
Eu costumava tentar fazer o que

799
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
o que eu deveria fazer, mas ninguém me deixou.

800
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
Eles simplesmente me expulsariam da cidade ou

801
00:35:00,700 --> 00:35:02,640
Eles me colocaram na prisão.

802
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
Doolin e Cassidy sabiam disso, então

803
00:35:07,960 --> 00:35:09,220
acredito que eles eram meus amigos.

804
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
Você sabe o que isso significa para um cara

805
00:35:13,160 --> 00:35:13,260
gosta de mim?

806
00:35:13,260 --> 00:35:14,520
Ele nunca teve amigos.

807
00:35:17,820 --> 00:35:19,620
Bem, eles não eram meus amigos, Sr. Lane.

808
00:35:22,100 --> 00:35:23,680
Um dia, nós três entramos em um

809
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
cidade, abrimos um cofre e, portanto,

810
00:35:25, 920 --> 00:35:27,280
Eles me deram parte do dinheiro

811
00:35:27,280 --> 00:35:27,800
e eles foram embora.

812
00:35:29,080 --> 00:35:31,380
E o velho Toothy passou dois anos na prisão

813
00:35:31,380 --> 00:35:33,820
porque eles sabiam que eu não diria nada, ou

814
00:35:33,820 --> 00:35:35,420
que se eu fizesse isso, ninguém acreditaria em mim de qualquer maneira.

815
00:35:37,860 --> 00:35:41,260
Eu disse a eles que tinha esquecido, mas

816
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
Eu nunca esqueci isso.

817
00:35:42,340 --> 00:35:43,020
Eu nunca irei.

818
00:35:45,140 --> 00:35:47,960
Oh, eu não me importo quanto tempo passei,

819
00:35:48,420 --> 00:35:51,960
mas fingir que eles eram meus amigos quando

820
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Não eram, nunca esquecerei disso.

821
00:35:57,480 --> 00:35:59,140
Eu entendo como você se sente.

822
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
Tente entender como me sinto.

823
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
Você vai ter que ficar nesta prisão

824
00:36:06,680 --> 00:36:08,240
Pelo menos até eu sair da cidade.

825
00:36:10,500 --> 00:36:12,240
Para o seu bem e o meu.

826
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
Ah, você entendeu, certo?

827
00:36:15,920 --> 00:36:16,980
Ah, sim, senhor, eu entendo.

828
00:36:17,360 --> 00:36: 19,360
Sinto muito por todos os problemas que causei a você.

829
00:36:19,360 --> 00:36:19,500
para você.

830
00:36:20,640 --> 00:36:21,820
Não estou lhe causando nenhum problema.

831
00:36:23,160 --> 00:36:24,220
Boa noite, Sr. Thompson.

832
00:36:30,080 --> 00:36:30,480
Duro.

833
00:36:47,520 --> 00:36:55,310
Bem, ainda temos um dia e

834
00:36:55,310 --> 00:36:56,310
médio.

835
00:36:56,830 --> 00:36:58,290
Sim, naquele dia e meio

836
00:36:58,290 --> 00:36:59,210
Tudo acabará antes que você perceba.

837
00:36:59,870 --> 00:37:02,810
Sr. Lane, isto é apenas o começo.

838
00:37:07,390 --> 00:37:09,210
Sim, como vocês estão?

839
00:37:09,390 --> 00:37:09,690
Bom.

840
00:37:10,650 --> 00:37:12,190
Bem, até aí tudo bem, hein?

841
00:37:13,830 --> 00:37:14,910
Sim claro.

842
00:37:15,010 --> 00:37:15,870
Espero que continue assim.

843
00:37:16,670 --> 00:37:18,150
Bem, Bob e eu estamos saindo da cidade neste

844
00:37:18,150 --> 00:37:19,350
tarde, logo após o casamento.

845
00:37:19,790 --> 00:37:21,070
Talvez eles também vão embora.

846
00:37:21,670 --> 00:37:22,730
Isso seria uma boa ideia.

847
00:37:23,810 --> 00:37:25,270
Um monte de encrenqueiros, certo?

848
00:37:25,730 --> 00:37:26,330
Oh sim.

849
00:37:26,670 --> 00:37:28,370
Embora para nós eles sejam um pouco barulhentos.

850
00:37:28,370 --> 00:37:29,490
Acho que vamos sair e dar

851
00:37:29,490 --> 00:37:29,930
uma caminhada

852
00:37:31,550 --> 00:37:32,110
OK.

853
00:37:32,390 --> 00:37:33,410
Não se meta em problemas.

854
00:37:33,670 --> 00:37:35,250
Bem, ficarei de olho caso seus parentes apareçam.

855
00:37:35,450 --> 00:37:35,630
OK.

856
00:38:00,340 --> 00:38:00,720
Davi!

857
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
Você não pode fazer isso!

858
00:38:11,040 --> 00:38:12,580
Não diga a eles que Doolin e Cassidy

859
00:38:12,580 --> 00:38:13,040
depois dos nossos passos.

860
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
Nós os levamos conosco.

861
00:38:14,280 --> 00:38:15,320
Se vocês culparem um ao outro, vocês terão

862
00:38:15,320 --> 00:38:16,060
massacrar outros.

863
00:38:16,820 --> 00:38:17,460
Coloque-os nos cavalos.

864
00:38:17,720 --> 00:38:18,000
Vamos.

865
00:38:18,560 --> 00:38:18,980
Vamos.

866
00:38:26,540 --> 00:38:27,700
Eu não quero fazer isso.

867
00:38:32,640 --> 00:38:32,980
Duro!

868
00:38:34,380 --> 00:38:34,900
O que está acontecendo?

869
00:38:35,040 --> 00:38:36,020
Eu vou te contar o que acontece.

870
00:38:36,420 --> 00:38:37,460
O banco foi roubado.

871
00:38:37,520 --> 00:38:38,940
Não, Pete, e o caixa foi abatido.

872
00:38:39,660 --> 00:38:41,320
Uma ou ambas as gangues violaram seus

873
00:38:41,320 --> 00:38:41,780
palavra.

874
00:38:43,120 --> 00:38:44,700
OK, Doolin, Cassidy.

875
00:38:45,080 --> 00:38:46,260
O que eles têm a dizer sobre isso?

876
00:38:46,760 --> 00:38:49,140
Digo que Bill Doolin é um porco traidor.

877
00:38:49,240 --> 00:38:51,000
E eu digo que Butch Cassidy é um mentiroso,

878
00:38:51,180 --> 00:38:52,400
traiçoeiro e mesquinho.

879
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Estive aqui o dia todo.

880
00:38:53,500 --> 00:38:54,140
Você sabe disso, Lane.

881
00:38:54,720 --> 00:38:56,420
Tudo, exceto aquela vez em que você disse isso

882
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
você ia descansar.

883
00:38:58,460 --> 00:38:58,860
Sim.

884
00:38:59,480 --> 00:39:00,860
Onde você estava durante aquela hora, Butch?

885
00:39:01,280 --> 00:39:01,900
Onde você estava?

886
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
E você ficou fora por duas horas.

887
00:39:04,020 --> 00:39:04,660
Onde você estava?

888
00:39:05,240 --> 00:39:06,360
Sim, onde você estava, Doolin?

889
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
No banco?

890
00:39:07,100 --> 00:39:08,880
Ah, sempre há um dia para morrer, Cassidy.

891
00:39:08,900 --> 00:39:09,520
E este é seu.

892
00:39:09,520 --> 00:39:10,580
Menos do que o seu poderia ser.

893
00:39:10,680 --> 00:39:11,700
É melhor você se armar de coragem porque

894
00:39:11,700 --> 00:39:12,380
Eu vou matar você.

895
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
Calma, vocês dois.

896
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Vamos conversar sobre isso com calma.

897
00:39:18,080 --> 00:39:19,300
Você não quer sua sobrinha

898
00:39:19,300 --> 00:39:19,740
ficar com raiva

899
00:39:21,600 --> 00:39:22,780
Onde ele está, Doolin?

900
00:39:23,480 --> 00:39:24,120
Onde está Bob?

901
00:39:24,380 --> 00:39:25,680
Se você encostasse a mão naquela garota...

902
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
Você esteve brincando, não foi, Cassidy?

903
00:39:27,420 --> 00:39:27,980
Espere um minuto.

904
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
Eles foram dar um passeio e disseram

905
00:39:30,400 --> 00:39:31,420
que eles voltariam em breve.

906
00:39:31,720 --> 00:39:32,480
Bob, onde estão eles, Doolin?

907
00:39:32,500 --> 00:39:33,320
Sim, onde eles estão?

908
00:39:34,880 --> 00:39:35,980
Agora, ouça isto, Doolin.

909
00:39:36,020 --> 00:39:37,020
vou te dar uma hora para

910
00:39:37,020 --> 00:39:38,300
pegue esse dinheiro e volte aqui com

911
00:39:38,300 --> 00:39:38,780
esses caras.

912
00:39:38,780 --> 00:39:39,640
Você está me ouvindo?

913
00:39:39,680 --> 00:39:40,360
Apenas uma hora.

914
00:39:40,780 --> 00:39:42,100
E então vou começar a filmar.

915
00:39:42,640 --> 00:39:44,220
E se você for inteligente, Sr. Lane, você ficará

916
00:39:44,220 --> 00:39:44,820
além de tudo isso.

917
00:39:46,160 --> 00:39:46,780
Uma hora.

918
00:39:47,520 --> 00:39:48,700
E fique fora disso de agora em diante,

919
00:39:48,740 --> 00:39:48,900
Pista.

920
00:39:50,060 --> 00:39:52,140
Você não teria chance contra 16 armas.

921
00:39:52,680 --> 00:39:53,020
OK.

922
00:39:53,660 --> 00:39:55,000
Mas eu peço que você fique longe

923
00:39:55,000 --> 00:39:56,100
durante aquela hora.

924
00:39:56,820 --> 00:39:58,260
Não estou pedindo que você me dê sua palavra

925
00:39:58,260 --> 00:39:59,400
porque isso não significa nada.

926
00:40:00,520 --> 00:40:01,620
Só estou perguntando a você.

927
00:40:04,040 --> 00:40:05,140
Você está me ouvindo, Doolin?

928
00:40:05,140 --> 00:40:05,640
Uma hora.

929
00:40:06,300 --> 00:40:07,100
60 minutos.

930
00:40:07,320 --> 00:40:07,720
Vamos.

931
00:40:08,780 --> 00:40:09,440
Vamos.

932
00:40:31,080 --> 00:40:32,100
Bem, eu te avisei.

933
00:40:33,240 --> 00:40:34,840
Eu disse que isso iria acontecer.

934
00:40:36,860 --> 00:40:37,460
Sim.

935
00:40:38,360 --> 00:40:40,260
Bem, temos 15 minutos para descobrir

936
00:40:40,260 --> 00:40:40,600
alguma coisa.

937
00:40:42,680 --> 00:40:44,140
Você tem certeza de que de todas as pessoas que você

938
00:40:44,140 --> 00:40:45,320
Aqueles com quem você conversou, ninguém viu nada?

939
00:40:45,880 --> 00:40:46,280
Nada.

940
00:40:47,040 --> 00:40:48,760
Felizmente para mim, eu estava na prisão quando

941
00:40:48,760 --> 00:40:50,600
aconteceu, ou vocês estariam me acusando

942
00:40:50,600 --> 00:40:51,160
disso.

943
00:40:53,180 --> 00:40:55,540
Caldwell e Morgan pensaram que isso seria algo

944
00:40:55,540 --> 00:40:56,780
algo tão bom para o povo.

945
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Eles ganhariam muito dinheiro.

946
00:40:59,280 --> 00:41:00,860
Onde estão eles agora que precisamos deles?

947
00:41:01,900 --> 00:41:02,760
Não sei, xerife.

948
00:41:06,060 --> 00:41:06,460
Xerife?

949
00:41:07,460 --> 00:41:08,640
Abra minha cela, sim?

950
00:41:21,000 --> 00:41:21,400
Xerife?

951
00:41:23,200 --> 00:41:25,320
O homem estava aqui durante o assalto.

952
00:41:25,380 --> 00:41:26,100
O que ele teria visto?

953
00:41:29,240 --> 00:41:31,140
Eu teria visto todo mundo entrando ou saindo

954
00:41:31,140 --> 00:41:32,080
daquele banco.

955
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Onde estava o Sr. Thompson durante o roubo?

956
00:41:42,300 --> 00:41:44,020
Você viu tudo, não foi, Sr.

957
00:41:44,140 --> 00:41:44,340
Thompson?

958
00:41:47,180 --> 00:41:47,820
Quem, eu?

959
00:41:49,000 --> 00:41:49,440
Você.

960
00:41:51,920 --> 00:41:53,960
Ele devia estar exausto.

961
00:41:54,140 --> 00:41:56,440
Estava quente, você sabe.

962
00:41:57,780 --> 00:41:59,620
Eu estava com sono e deveria ter ficado

963
00:41:59,620 --> 00:41:59,900
um tempo

964
00:42:01,740 --> 00:42:03,820
Toothy, se você viu o que aconteceu naquele

965
00:42:03,820 --> 00:42:06,980
banco e você não nos conta, que Deus me castigue

966
00:42:06,980 --> 00:42:07,140
.

967
00:42:07,180 --> 00:42:08,360
Espere um minuto, xerife.

968
00:42:11,880 --> 00:42:13,660
Eu sei que você gostaria de nada mais do que

969
00:42:13,660 --> 00:42:15,500
veja aqueles homens se explodirem em mil pedaços.

970
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Em alguns minutos, haverá muito

971
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
de chumbo voando por aí e muito

972
00:42:19,280 --> 00:42:20,520
de pessoas inocentes serão feridas.

973
00:42:23,160 --> 00:42:23,880
Bronco, olhe.

974
00:42:35,180 --> 00:42:37,260
Não lhe resta muito tempo, Sr. Thompson.

975
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Se eu fosse você, não gostaria de ter

976
00:42:39,980 --> 00:42:41,420
a vida de muitas mulheres inocentes e

977
00:42:41,420 --> 00:42:42,520
crianças em minha consciência.

978
00:42:55,190 --> 00:42:56,550
Eu não quero ter mulheres e crianças em

979
00:42:56,550 --> 00:42:57,110
minha consciência.

980
00:42:57,610 --> 00:42:59,570
Eram Morgan e Luke, e Ward estava

981
00:42:59,570 --> 00:43:00,810
com ele, e eles levaram o casal com

982
00:43:00,810 --> 00:43:01,090
eles.

983
00:43:02,050 --> 00:43:02,970
Obrigado, Sr.

984
00:43:03,290 --> 00:43:03,730
Vamos.

985
00:43:07,630 --> 00:43:08,290
Eu digo vamos.

986
00:43:09,130 --> 00:43:09,630
Ah, eu também?

987
00:43:10,230 --> 00:43:10,710
Você também.

988
00:43:28,770 --> 00:43:29,970
Ok, pare aí.

989
00:43:30,050 --> 00:43:31,170
Espere, espere.

990
00:43:32,610 --> 00:43:34,850
Pare aqui antes de começar a matar uns aos outros

991
00:43:34,850 --> 00:43:35,310
um ao outro.

992
00:43:35,430 --> 00:43:37,470
Acho melhor você ouvir o que o Sr.

993
00:43:37,570 --> 00:43:38,330
Thompson tem a dizer.

994
00:43:38,590 --> 00:43:39,810
Foi Jim Morgan quem fez isso.

995
00:43:39,990 --> 00:43:41,410
Luke Mason, Dave Ward estava com ele e

996
00:43:41,410 --> 00:43:42,610
Eu o vi da prisão.

997
00:43:43,490 --> 00:43:44,770
Tem certeza disso, Dentinho?

998
00:43:45,290 --> 00:43:46,070
Claro, tenho certeza.

999
00:43:49,860 --> 00:43:51,260
Bem, parece que vamos cavalgar

1000
00:43:51,260 --> 00:43:52,400
juntos pela primeira vez, Dolan.

1001
00:43:53,040 --> 00:43:53,580
Vamos.

1002
00:43:54,060 --> 00:43:54,960
Espere um minuto.

1003
00:43:56,220 --> 00:43:56,820
Espere um minuto.

1004
00:43:56,920 --> 00:43:58,040
Eu não vou ter muito

1005
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
bandidos participando do meu jogo.

1006
00:44:01,000 --> 00:44:02,260
Podemos fazê-los se dar bem.

1007
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
Vamos passear com sua festa

1008
00:44:04,600 --> 00:44:05,980
Quer você goste ou não, xerife.

1009
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
O que há de errado em ter mais alguns ajudantes conosco?

1010
00:44:09,000 --> 00:44:09,460
Eh?

1011
00:44:09,540 --> 00:44:10,220
Bem, não há como negar.

1012
00:44:10,220 --> 00:44:11,540
Bem, vá em frente e batize-os.

1013
00:44:11,960 --> 00:44:12,200
Que?

1014
00:44:12,460 --> 00:44:12,840
Que?

1015
00:44:13,160 --> 00:44:13,520
Que?

1016
00:44:13,840 --> 00:44:15,000
Eles deveriam colocar um distintivo em mim?

1017
00:44:15,720 --> 00:44:16,940
Eu sei como você se sente.

1018
00:44:17,140 --> 00:44:18,680
Eu sei exatamente como vocês se sentem.

1019
00:44:19,100 --> 00:44:20,540
Mas chega um momento na vida de todo homem

1020
00:44:20,540 --> 00:44:21,940
em que você tem que começar a trabalhar.

1021
00:44:22,480 --> 00:44:23,720
E acho que este é um desses momentos.

1022
00:44:27,920 --> 00:44:28,580
OK.

1023
00:44:30,300 --> 00:44:30,740
Butch?

1024
00:44:31,380 --> 00:44:31,820
Sim?

1025
00:44:32,720 --> 00:44:34,800
Acho que esta é uma dessas ocasiões.

1026
00:44:35,980 --> 00:44:36,420
Xerife?

1027
00:44:37,220 --> 00:44:39,020
Oh, se isso vazar, serei eu

1028
00:44:39,020 --> 00:44:40,440
motivo de chacota do condado.

1029
00:44:42,640 --> 00:44:44,640
Bem, ok, mas eu só tenho dois

1030
00:44:44,640 --> 00:44:45,060
placas.

1031
00:44:45,480 --> 00:44:46,980
O resto de vocês terá que

1032
00:44:46,980 --> 00:44:48,060
finja que você os está usando.

1033
00:44:48,560 --> 00:44:49,880
Tudo bem, levante sua mão direita.

1034
00:44:53,620 --> 00:44:55,800
Todos vocês, vamos, peguem-nos.

1035
00:44:57,640 --> 00:44:59,580
Você jura solenemente respeitar e defender

1036
00:44:59,580 --> 00:45:01,640
a lei, mesmo que isso signifique sacrificar

1037
00:45:01,640 --> 00:45:02,760
suas próprias vidas para fazer isso?

1038
00: 45:05,460 --> 00:45:06,840
Considerem-se agentes.

1039
00:45:16,780 --> 00:45:17,760
Sr. Lane, olhe.

1040
00:45:20,680 --> 00:45:22,540
Bem, essa é Belle Logan, namorada de Morgan.

1041
00:45:23,100 --> 00:45:24,120
Eu cuidarei dela, você cuidará de Morgan.

1042
00:45:24,660 --> 00:45:25,140
Vamos.

1043
00:45:39,360 --> 00:45:39,720
Então...

1044
00:45:39,720 --> 00:45:40,580
Tudo bem, vamos.

1045
00:46:00,930 --> 00:46:01,410
Ah!

1046
00:46:08,950 --> 00:46:11,230
Deixe-me ir, Bronco, deixe-me ir.

1047
00:46:11,370 --> 00:46:12,370
Por favor, deixe-me ir.

1048
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Bronco, deixe-me ir.

1049
00:46:13,870 --> 00:46:16,050
Claro, eu vou deixar você ir quando você estiver

1050
00:46:16,050 --> 00:46:16,330
a prisão

1051
00:46:17,130 --> 00:46:17,830
Ah, por que?

1052
00:46:17,970 --> 00:46:19,630
Tínhamos tudo o que precisávamos.

1053
00:46:19,710 --> 00:46:20,810
Ele não prestou atenção em mim.

1054
00:46:20,890 --> 00:46:22,070
Eu queria mais.

1055
00:46:31,550 --> 00:46:33,070
Não se preocupe com nada, Sr. Lane.

1056
00:46:33,110 --> 00:46:33,570
Nós retornaremos.

1057
00:46:33,630 --> 00:46:34,870
Estaremos de volta antes que você perceba.

1058
00:46:35,570 --> 00:46:35,930
Claro.

1059
00:46:37,370 --> 00:46:38,330
Claro, você retornará.

1060
00:46:40,330 --> 00:46:41,330
Vamos voltar para a cidade.

1061
00:47:15,410 --> 00:47:16,730
Vamos, vamos.

1062
00:47:22,370 --> 00:47:24,210
Poderia ter sido eu se Jim tivesse me dado

1063
00:47:24,210 --> 00:47:24,990
ouvi.

1064
00:47:26,070 --> 00:47:27,570
Bem, ele limpou o seu nome, Belle.

1065
00:47:27,730 --> 00:47:28,910
Deve haver algo de bom nele.

1066
00:47:28,910 --> 00:47:30,790
Há muitas coisas boas em Jim Morgan,

1067
00:47:30,970 --> 00:47:31,350
Sr. Lane.

1068
00:47:32,090 --> 00:47:33,570
E eu estarei esperando por você.

1069
00:47:41,210 --> 00:47:42,230
Bobby, posso?

1070
00:47:44,010 --> 00:47:45,930
Oh, Ellie, desejo-lhe o melhor no

1071
00:47:45,930 --> 00:47:46,150
mundo.

1072
00:47:46,310 --> 00:47:47,370
Obrigado, Sr.

1073
00:47:48,590 --> 00:47:50,270
Bronco sempre será grato a você.

1074
00:47:50,310 --> 00:47:51,490
Cuide bem dela agora.

1075
00:47:51,650 --> 00:47:52,290
Claro que vou.

1076
00:47:52,410 --> 00:47:53,070
Sim, sim, claro.

1077
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Bem, acho que não precisaremos mais disso,

1078
00:47:55,410 --> 00:47:55,550
hein?

1079
00:47:56,570 --> 00:47:58,770
Bem, suponho que vocês, cavalheiros, sim.

1080
00:48:18,880 --> 00:48:20,440
Bom, está tudo feito, só falta o tiro.

1081
00:48:20,880 --> 00:48:22,320
Quero agradecer-lhe pela forma como

1082
00:48:22,320 --> 00:48:23,140
você administrou tudo.

1083
00:48:23,820 --> 00:48:25,780
São três dias de pedra pintada que nunca esquecerei.

1084
00:48:25,960 --> 00:48:27,180
São três dias que nunca esquecerei.

1085
00:48:29,780 --> 00:48:30,900
Adeus, Sr. Lane.

1086
00:48:30,940 --> 00:48:31,940
Nos vemos.

1087
00:48:38,820 --> 00:48:39,740
Que é aquele?

1088
00:48:40,480 --> 00:48:41,400
É o Sr. Thompson.

1089
00:48:41,900 --> 00:48:43,580
Parece que ele está com problemas

1090
00:48:43,580 --> 00:48:43,900
de novo.

1091
00:48:45,420 --> 00:48:46,920
O cavalo que ele monta é meu.

1092
00:48:47,940 --> 00:48:48,960
Esse é o Sr. Thompson.

1093
00:48:49,780 --> 00:48:51,140
Sim, esse é o Sr. Thompson.

1094
00:48:58,980 --> 00:49:07,640
Então

1095
00:50:00,480 --> 00:50:06,700
então